Çerez Örnek

İclal Cankorel

© İclal Cankorel (özel paylaşım)
 
 
Hakkında
2 Nisan 1950’de İstanbul’da hukukçu Prof. Dr. Feyzi Feyzioğlu ve Kazım Karabekir Paşa’nın kızı Hayat Karabekir Feyzioğlu’nun kızı olarak dünyaya gelen İclal Cankorel diplomat Ali Bilge Cankorel ile evli. İki çocuk annesi olan Cankorel İstanbul’da yaşıyor. İclal Cankorel ilköğrenimini Nilüfer Hatun İlkokulu’nda (İstanbul) tamamladıktan sonra ortaöğrenimine İstanbul’daki Alman Lisesinde devam eder ve 1969 yılında aynı okulda Abitur yapar. 1969’den 1973’e kadar İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde Lisans eğitimini bitirir. 1974-1976 yıllar arasında Carleton Universitesi’nde (Ottawa- Kanada) Yüksek Lisans eğitimini tamamlayarak araştırmalarını sürdürmek üzere Université de Geneve (Cenevre-İsviçre) gider. 1988-1996 yıllar arasında Ankara Üniversitesi, Dil-Tarih ve Coğrafya Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde doktora eğitimini tamamlayan Cankorel 2012 yılından beri Marmara Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde görev yapmaktadır.  
Bilimsel çalışmalarına önem verdiği kadar çeviri faaliyetini de önemseyen ve bu doğrultuda bir çok eseri dilimize aktaran İclal Cankorel her iki “mesleğe” de aynı ölçüde değer verdiğini belirtir. Almanca, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İtalyanca dillerine iyi derecede hâkim olan Cankorel özellikle Almanca’dan bir çok önemli eseri dilimize kazandırmıştır. Bunun yanı sıra Rusça ve İngilizce’den de Türkçe’ye bir kaç eser çevirmiştir. Cankorel çevirmeni “ikinci yazar” ve “yorumlayan” olarak tanımlar ve onun, çevirdiği eserin çerçevesini bozmadığı ölçüde serbest olduğunu belirtir. Cankorel’e göre çevirmen sadece dil bilen şahıs değildir, aynı zamanda bir dil virtüözüdür.  
 
 
Eserleri 
Das Werden des Dichters in Novalis' Heinrich von Ofterdingen, 1996.
 
 
Çevirileri
Neumark, Fritz: Vergi Politikası,1972.
Birleşmiş Milletler Mülteciler Kanunu, 1982, (İngilizce’den)
Kafka, Franz: Mektuplar, Mektup Seçkisi, 1992.
Lewitscharoff, Sibylle: Pong diye biri, 1998.
Novalis: Heinrich von Ofterdingen, 2007.
Pelevin, Viktor: Nika. Rus Öyküleri Antolojisi, 2010 – (Rusça'dan).
von Goethe, Johann Wolfgang: Faust, 2011.
Kafka, Franz: Dönüşüm, 2013.
Novalis: Heinrich von Ofterdingen, 2014.
Hoffmann , E.T.A: Murr Kedinin Hayat Görüşleri, 2015.
Wieland, Christoph Martin: Altın Ayna veya Şeşian Kralları, 2016.
Roth, Joseph: İmparator Mezarlığı, 2017.
Zweig, Stefan: Emile Verhaeren, Can Yayınları, Yayımda.
 
 
Kaynakça 
İclal Cankorel ile röportaj (Nisan 2017)
http://abys.marmara.edu.tr/penbevesiclal.cankorel/ 
http://www.toplukatalog.gov.tr 
https://kasif.mkutup.gov.tr
 
Yazan

Ege Üniversitesi

EGE ÜNİVERSİTESİ