Çerez Örnek

Zehra Aksu Yılmazer

© Zehra Aksu Yılmazer

 

Hakkında
1 Aralık 1966’da Giresun’da doğan Zehra Aksu Yılmazer İstanbul’da yaşıyor. 1973-77 yılları arasında Gazipaşa İlkokulu’nda (Giresun) okuyan Aksu Yılmazer, 1977-83 yılları arasında Albrecht-Dürer-Realschule’yi (Darmstadt) bitirdi. Daha Giresun’a dönen Zehra Aksu Yılmazer 1983-85 yıllarında Atatürk Lisesi’nde (Giresun) okudu. 1985-1990 yılları arasında Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nde lisans eğitimini tamamladı. 1989-1991 arasında Turizm ve Kültür Bakanlığı’nın kokartlı rehberi olarak Almanca turist rehberliği yaptı, 1991-1996 arasında Ankara'da Alman Teknik İşbirliği Teşkilatı (GTZ) projelerinde tercüman ve çevirmen olarak  görev aldı. 1995-2003 yıllarında Federal Almanya hükümetinin politika, ekonomi, kültür ve sanat dergisi Deutschland’ın Türkçeye çevirdi, aynı yıllarda DOST Kitabevi Yayınları’nın Almanca editörüydü. 2001 yılından beri serbest çevirmen olarak çalışan Zehra Aksu Yılmazer, çeşitli yayınevlerinin yanı sıra, Ankara, İstanbul ve İzmir'deki Goethe-Institut'lar için de çeviriler yapmaktadır.
Robert Musil, Stefan Zweig, Hermann Hesse, Uwe Timm, Heiner Müller, Carl Gustav Jung, Rainer Maria Rilke gibi yazarların yapıtlarını çevirdi. Berlin Edebiyat Kollokyumu ve Avrupa Çevirmenler Kurulu gibi farklı kurum ve kuruluşların burslarını kazanmıştır.

 

Çevirileri
Kerr, Judith (1988): Barış Gelene Dek
Strauch, Renate (1992): Auf den Spuren der Muttergöttin - Anatanrıçanın İzinde
Borst, Arno (1997): Computus - Avrupa’nın Tarihinde Zaman ve Sayı
Fleck, Dirk C. (1998):GO! Eko-Diktatörlük
Meyrink, Gustav (1999):Kardinal Napellus
Blanck, Horst (2000):Antikçağda Kitap
Schivelbusch, Wolfgang (2000):Keyif Verici Maddelerin Tarihi - Cennet, Tat ve Mantık
Bluhm, Detlef (2001): Colombus’tan Davidoff’a Tütün ve Kültür
Zweig, Stefan (2002):Macellan
Hesse, Hermann (2003):Doğu Yolculuğu
Jung, Carl Gustav(2003):Dört Arketip
Hornung, Erik (2004): Mısır Tarihi
Hornung, Erik (2004):Mısırbilime Giriş
Bock, Gisela (2004):Avrupa Tarihinde Kadınlar
Hornung, Erik (2006): Kadim Mısır-Ötedünya Kitapları
Perutz, Leo (2006): Da Vinci’nin Yahudası
Kuegler, Sabine (2006):Vahşi Beyaz Kız
Timm, Uwe (2008):Sıcak Yaz
Müller, Heiner (2008):Hamlet Makinesi, Bütün Oyunları 1
Münkler, Herfried (2009):İmparatorluklar – Eski Roma’dan ABD’ye Dünya Egemenliğinin Mantığı
Münkler, Herfried (2010): Yeni Savaşlar
Bärfuss, Lukas (2010): Yüz Gün
Musil, Robert (2010): Üç Kadın
Widmer, Urs (2011): Babamın Kitabı
Overath, Angelika (2012): Havaalanı Balıkları
Saehrendt, Christian/ Kittl, Steen T. (2012) Bunu Ben de Yaparım!
Maron, Monika (2013): Acayip Bir Başlangıç
Genazino, Wilhelm(2014): Mutsuzluk Zamanlarında Mutluluk
Abonji, Melinda Nadj (2014): Güvercinler Havalanırken
Belting, Hans (2015): Floransa ve Bağdat - Doğu'da ve Batı'da Bakışın Tarihi
Brunner, Bernd (2015): Uzanma Sanatı-- Yatay Yaşamın El Kitabı
Schmidt, Arno (2016): Leviathan ya da Dünyaların En İyisi
Maron, Monika (2016): Uçucu Kül
Hrouda, Barthel (2016): Mezopotamya
Overath, Angelika(2017): Bilmeceler – İsim, Hayat, Eser
Rilke, Rainer Maria (2017): Duino Ağıtları

 

Editörlük
Elisabeth Noelle-Neumann, Kamuoyu-Suskunluk Sarmalının Keşfi, 1998
Victor Hehn, Zeytin, Üzüm ve İncir, 1998
Winfried Löschburg, Seyahatin Kültür Tarihi, 1998
Hans Peter Duerr, Çıplaklık ve Utanç, 1999
Stephan Reimertz, Çayın Kültür Tarihi, 1999
Egon Friedell, Antik Yunan’ın Kültür Tarihi, 1999
Georg Simmel, Öncesizliğin ve Sonrasızlığın Işığında An Resimleri,  2000
Joseph Roth, Aziz Ayyaşın Efsanesi, 2000
Theo Stemmler, Futbolun Kısa Tarihi, 2000
Georg Christoph Lichtenberg, Aforizmalar, 2000
Eyüp Özveren, Akdeniz’de Bir Doğu, Dost Kitabevi Yayınları, 2000
Walter Benjamin, Çocuklar, Gençlik ve Eğitim Üzerine, 2001
Felicitas Hoppe, Berberlerin Pikniği, 2001
Ulla Heise, Kahve ve Kahvehane, 2001
Kudret Emiroğlu, Gündelik Hayatımızın Tarihi, Dost Kitabevi Yayınları, 2001
Haydar Akın, Ortaçağ Avrupası’nda Cadılık ve Cadı Avı, Dost Kitabevi Yayınları, 2001

 

Kaynakça
Zehra Aksu Yılmazer ile röportaj (Mart 2017)
http://www.adimlar-schritte.net/index.php?option=com_content&view=article&id=129%3Aylmazer-zehra-aksu-&catid=89%3Aa&Itemid=171&lang=tr
http://www.toplukatalog.gov.tr
https://kasif.mkutup.gov.tr

 

Yazan

Mehmet Tahir Öncü 


Ege Üniversitesi

EGE ÜNİVERSİTESİ