Monika Carbe
© groessenwahn-verlag.de
Hakkında
d. 1945 Meiningen.Babası savaşta hayatını kaybetti ve annesi ise küçük bir yayın evinde redaktörlük yapmaktaydı. Bir kızı ve torunları var. 1952 yılında Doğu-Almanya'dan Hannover'e dayısının yayına kaçtılar. İlkokulu tamamladığı Oswestfalen-Lippe ve Kopenhag'da büyüdü. Monika Carbe Goethe'nin kitaplarıyla büyüdü. Dokuz yıl boyunca Friedrichs Gymnasium'u (Lise) ziyaret etti. Felsefe, Marburg'daki Philipps Üniversitesinde Germanistik ve Hindoloji okudu. 1971 yılında eğitim hayatını Thomas Mann üzerine yaptığı doktorası ile tamamladı. Halk Eğitim Merkezinde Pedagojik bir çalışandı. Buradaki bir edebiyat kursunda eşi ile tanıştı. 1990'lardan itibaren serbest yazar ve edebiyat çevirmeni oldu. Carbe, ilk defa 1985 yılında Türkiye'ye gitti ve bunun üzerine üç yıl sonra Türk edebiyatına odaklanarak Türkçe öğrenmeye başladı. İngilizce'den ve 1990'dan itibaren de Türkçe'den bir çok eser çevirdi. Gazete ve dergiler için de lirik, düz yazı, makale, eleştiri ve sanat eserleri yazmakta. Günümüzde Frankfurt'da yaşamakta.
Eserleri
Heimat (2016)
Durch Nacht und Nebel Von Istanbul Nach Hakkari (2015)
Die Friedhofsgärtnerin (2014)
Karademir, Hıdır/Carbe Monika: Im Zauberland Almanya (2013)
Neuseeland-Skizzen (2013)
Schiller (2005)
Carbe, Monika/ Riemann, Wolfgang: Hundert Jahre Nazım Hikmet (2002)
Was War Los in Frankfurt 1950 – 2000 (2000)
Das Testament des Staatsanwalts (1999)
Die Daten Schreiben Die Zeit In Den Schornstein (1982)
Thomas Mann; Die Vertauschten Köpfe: Eine Interpretation der Erzählung (1970).
Çevirileri
Özmen, Gonca: Vielleicht Lautlos (2017)
Boralıoğlu, Gaye: Die Frauen von Istanbul (u. Riemann, Wolfgang) (2016)
Rasim, Ahmet: Die Bastonade (2014)
Armaner, Türker: Das Messer Mit Dem Hölzernen Griff (2013)
Rasim, Ahmet: Die Mühen Des Lebens (u. Riemann, Wolfgang) (2012)
Kronas, Karsten/Somer, Mehmet Murat: Beyoğlu Blue (2010)
Gürmen, Aysel: Kulis Traum (2010)
Kemal, Namık: Vaterland oder Silistria (2010)
Idris, Mevlâna: Der Mann, der gegen die Zeit lebte (2009)
Atay, Oğuz: Der Mathematiker (2008)
Seyfeddin, Ömer: Primo der Türkische Junge (2008)
Gürsel, Nedim: Sieben Derwische: Anatolische Legenden (2008)
Ak, Sevim: Toto ve Şemsiyesi = Toto und Sein Schirm (2008)
Öz, Nida: Ahşap Bulutlar & Ein Kind Dieser Gegend (2002)
Gürsel, Nedim: Turbane in Venedig (2002)
Abasıyanık, Sait Faik: Der Samowar (mit Gülegen Enis) (1996)
Abasıyanık, Sait Faik: Ein Lastkahn Namens Leben (mit Gülegen Enis) (1996)
Abasıyanık, Sait Faik: Verschollene Gesucht (mit Gülegen Enis) (1991)
Kaynakça
https://www.facebook.com/monika.carbe?fref=ts
http://groessenwahn-verlag.de/portfolio/monika-carbe/
https://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=3268118&_ffmpar[_id_inhalt]=4566997
http://www.faz.net/aktuell/rhein-main/persoenlich/frankfurter-gesichter-monika-carbe-1162452.html
https://portal.dnb.de/opac.htm?method=showSearchForm#top
http://www.monika-carbe.de/
Yazan
Nilüfer Kundakçı
